HƯỚNG DẪN Việt hóa rom android

Discussion in 'Thủ Thuật Android' started by Longvan_89, 26 July 2013.

  1. Longvan_89

    Longvan_89 Administrator

    Joined:
    26 October 2012
    Messages:
    38,887
    Likes Received:
    446,411
    Chào các bạn

    Để phục vụ cho nhu cầu muốn tự xử chiếc dế yêu của mình và ngiên cứu sâu android thì hôm nay mình xin viết 1 bài cơ bản để Việt hóa cho chiếc smartphone của mình.

    Việc đầu tiên không thể thiếu đấy là 1 chiếc máy tính chạy windows, các bạn download vào cài đặt bộ java JDK và JRE ở link dưới đây
    Hidden Content:
    ***Bạn cần Reply để hiện nội dung ẩn*
    Tiếp theo là down bộ tool APK manager đã được Việt hóa bởi bác Hoangminhhuu theo link dưới đây

    Hidden Content:
    ***Bạn cần Reply để hiện nội dung ẩn*
    Sau khi download về và giải nén sẽ được như trong hình

    1.png



    Chú ý 2 folder : APK_can_chinh_sua là chứa các apk gốc và apk sau khi Việt hóa, Noi_giai_nen_APK là chứa thư mục sau khi được giải nén.

    Để xuất hiện lựa chọn ngôn ngữ Tiếng Việt trong rom thì việc đầu tiên cần làm là Việt hóa file framework-res.apk trong thư mục system/framework (có thể dùng rootexplorer để lấy ra) .

    Các bạn cop file framework-res.apk này vào thư mục APK_can_chinh_sua rồi chạy file script.bat

    Giao diện của tool sẽ như ở bên dưới

    2.png


    Các bạn lựa chọn menu 22 rồi enter để xem danh sách các apk đang nằm trong danh sách sửa đổi.

    Tiếp theo nhập số thứ tự tương ứng với file framework-res.apk rồi enter

    Tiếp theo chọn menu 9 rồi enter để bắt đầu giải nén apk

    Tùy theo dung lượng của file apk và cấu hình của máy mà tốc độ xử lý sẽ nhanh hay chậm.

    Sau khi đã giải nén xong, các bạn vào folder Noi_giai_nen_APK, tìm vào thư mục framework-res.apk/res các bạn sẽ thấy các folder con như hình bên dưới



    3.png

    Ở đây folder values sẽ chứa ngôn ngữ của máy, mặc định thường sẽ là tiếng Anh.

    Việc cần làm tiếp theo là tạo 2 folder values-vivalues-vi-rVN để thêm ngôn ngữ Tiếng Việt vào rom.


    Sau khi đã tạo xong 2 folder trên các bạn coppy 3 file "arrays.xml, plurals.xml, strings.xml" ở thư mục values sang values-vivalues-en-rUS sang values-vi-rVN .

    Bây giờ các bạn tiến hành Việt hóa 2 file mới coppy sang bằng cách mở bằng notepad++ hay trình editor nào đấy, như hình dưới là 2 file chưa Việt hóa và đã Việt hóa

    4.png

    Sau khi Việt hóa xong các file xml này là quá trình nén lại file.

    Quay trở lại với tool apk manager, các bạn chọn menu 11 rồi enter




    Đợi 1 lúc, nó sẽ hỏi "is this a system apk" thì nhập "y" rồi enter , nếu hỏi tiếp thì tiếp tục nhập "y" và enter

    Đợi thêm 1 tẹo sẽ xuất hiện thông báo như hình dưới, đồng thới cũng sẽ xuất hiện thêm 1 thư mục là "keep"

    5.png

    Lúc này các bạn vào thư mục keep và xóa file "resources.arsc" đi và enter để tiếp tục

    Chờ 1 lát nó báo Everything is OK là xong

    Bây giờ quay trở lại thư mục APK_can_chinh_sua các bạn sẽ thấy xuất hiện thêm file unsignedframework-res.apk, đây là file đã được chỉnh sửa, các bạn đổi tên nó thành framework-res.apk rồi dùng root explorer coppy vào thư mục system/framework (Nhớ chú ý set permission là 644 rồi mới coppy vào).

    Sau đấy tiến hành khởi động lại máy và vào setting để kiểm tra, lúc này bạn đã thấy xuất hiện thêm menu Tiếng Việt trong phần language.

    ----------

    Với các file apk khác các bạn cũng Việt hóa như hướng dẫn trên, để Việt hóa cơ bản được 1 bản rom thì các bạn cần xử lý thêm 1 số file trong system/app như : Browser.apk, Contacts.apk, Calendar.apk, DownloadProviderUi.apk, Gallery2.apk, Launcher.apk, MusicPlayer.apk, PackageInstaller.apk, Phone.apk, Settings.apk, SystemUI.apk, TaskManager.apk, videoplayer.apk


    // Ở trên đây chỉ là hướng dẫn cơ bản để làm quen với việc Việt hóa, ngoài ra còn rất nhiều tool khác hỗ trợ như apktool, virtuous ten studio, apk translator wizard... các bạn có thể tìm hiểu thêm trên mạng để tìm ra được 1 phương pháp hợp lý cho cá nhân mình.

    Nếu có thắc mắc gì cứ phản hồi lại mình sẽ giải đáp thêm, thân ái!
     

    Attached Files:

    • 6.png
      6.png
      File size:
      19.7 KB
      Views:
      199
    #1
    Last edited: 20 December 2013
  2. lê tùng lâm

    lê tùng lâm Support Team

    Joined:
    28 February 2013
    Messages:
    1,651
    Likes Received:
    3,332
    Lên đi nào :)
     
    #2
  3. hoangduc92

    hoangduc92 Member

    Joined:
    13 March 2013
    Messages:
    35
    Likes Received:
    4
    Với những file apk odex có việt hóa được ko bạn
     
    #3
    haidangltd likes this.
  4. Longvan_89

    Longvan_89 Administrator

    Joined:
    26 October 2012
    Messages:
    38,887
    Likes Received:
    446,411

    được nhé
     
    #4
  5. manhthuy1102

    manhthuy1102 Moderator

    Joined:
    27 February 2013
    Messages:
    1,646
    Likes Received:
    2,071
    Hay quá chi tiết.
     
    #5
    hasonmobile88 and haidangltd like this.
  6. Hoangminhhuu

    Hoangminhhuu Vegaviet Team Leader
    Staff Member

    Joined:
    4 November 2012
    Messages:
    5,992
    Likes Received:
    30,197
    Tool của mình tung ra cộng đồng rồi!
     
    #6
  7. manhthuy1102

    manhthuy1102 Moderator

    Joined:
    27 February 2013
    Messages:
    1,646
    Likes Received:
    2,071
    Các bác chia sẻ kinh nghiệm cho ae cùng hoc hỏi nha
     
    #7
    hasonmobile88 and haidangltd like this.
  8. Longvan_89

    Longvan_89 Administrator

    Joined:
    26 October 2012
    Messages:
    38,887
    Likes Received:
    446,411

    ::D:
    Suy nghĩ mãi rồi quyết định dùng tool này cho anh em dễ hiểu
    Còn chỗ nào cần thiết anh bổ xung thêm đi ::D:
     
    #8
  9. cdsht733

    cdsht733 New Member

    Joined:
    23 July 2013
    Messages:
    7
    Likes Received:
    6
    không biết có làm được không nữa hay lại mang đi chặn giấy đây
     
    #9
    hasonmobile88 and haidangltd like this.
  10. thangien87

    thangien87 Member

    Joined:
    1 April 2013
    Messages:
    57
    Likes Received:
    5
    thank vegaviet
     
    #10
  11. ngọc hà

    ngọc hà Well-Known Member

    Joined:
    11 April 2013
    Messages:
    790
    Likes Received:
    325
    test nào...............
     
    #11
    haidangltd likes this.
  12. Hoangminhhuu

    Hoangminhhuu Vegaviet Team Leader
    Staff Member

    Joined:
    4 November 2012
    Messages:
    5,992
    Likes Received:
    30,197
    tool này ổn mà em. Mem nào hỏi thì có thể đối thoại riêng mà.
     
    #12
  13. thanghong

    thanghong Trại Dưỡng Lão

    Joined:
    8 April 2013
    Messages:
    10,210
    Likes Received:
    29,742
    Lên đi nào
     
    #13
    hasonmobile88 and haidangltd like this.
  14. dapv82

    dapv82 Well-Known Member

    Joined:
    15 March 2013
    Messages:
    752
    Likes Received:
    463
    Like.. mình đang ngâm cứu cái này
     
    #14
    haidangltd likes this.
  15. ngọc hà

    ngọc hà Well-Known Member

    Joined:
    11 April 2013
    Messages:
    790
    Likes Received:
    325
    bác bựa =''= hướng dẫn bảo việt hoá 2file thì ko nói 2 file đó là 2 file nào????
     
    #15
  16. hoangduc92

    hoangduc92 Member

    Joined:
    13 March 2013
    Messages:
    35
    Likes Received:
    4
    sét 644 là sét như nào vậy
     
    #16
  17. Hoangminhhuu

    Hoangminhhuu Vegaviet Team Leader
    Staff Member

    Joined:
    4 November 2012
    Messages:
    5,992
    Likes Received:
    30,197
    là rw-r--r--
     
    #17
    quynht184162612 likes this.
  18. ngọc hà

    ngọc hà Well-Known Member

    Joined:
    11 April 2013
    Messages:
    790
    Likes Received:
    325
    bài này ko đc rồi em nghịch từ trưa giờ ko đc ko thấy hiện ngôn ngữ tiếng việt lên
     
    #18
    mr.saker003 likes this.
  19. ngọc hà

    ngọc hà Well-Known Member

    Joined:
    11 April 2013
    Messages:
    790
    Likes Received:
    325
    hem héo hàm hữa hàng hàm hàng hức. hứ hến hiết or hâu hì hó háo erros hư hứt í hàm hược hái hì hôm hay hả...hựa héo hịu hược
     
    #19
    1 person likes this.
  20. anhttet

    anhttet Hình Sự Thôn R3

    Joined:
    6 March 2013
    Messages:
    4,896
    Likes Received:
    2,968
    ớ ớ ớ ớ ớ ực ::D:
     
    #20
    4 people like this.
Tags: Add Tags

Share This Page